• 夜雨寄北

    [唐] 李商隱
    君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
    何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。
    【注解】:
    1、巴山:在今四川省南江縣以北。
    2、共翦西窗燭:翦同剪;在西窗下共剪燭蕊。
    3、卻話:重頭談起。

    【韻譯】:
    你問我回家的日子,我尚未定歸期;
    今晚巴山下著大雨,雨水漲滿秋池。
    何時你我重新聚首,共剪西窗燭花;
    再告訴你今夜秋雨,我痛苦的情思。

    【評析】:
    ??這是一首抒情詩。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫,闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的懷念。后兩句即設想來日重逢談心的歡悅,反襯今夜的孤寂。語淺情深,含蓄雋永,膾炙人口,余味無窮。
    ??有人考證,以為此詩是作者于大中五年(851)七月至九月間入東川節度使柳中郢梓州幕府時作。其時義山妻王氏已歿(王氏歿于大中五年夏秋間)。為此,以為此詩是寄給長安友人。但義山入梓幕,與其妻仙逝,均在大中五年夏秋之際,即使王氏仙逝居先,義山詩作在后,在當時交通阻塞和信息不靈的時代,也是完全可能的。
    就詩的內容看,按“寄內”解,便情思委曲,悱惻纏綿;作“寄北”看,便嫌細膩恬淡,未免纖弱。
    --引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析:劉建勛

    --------------------------------------
      這首詩,《萬首唐人絕句》題作《夜雨寄內》,“內”就是“內人”—妻子:現傳李詩各本題作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人經過考證,認為它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄內”詩,而是寫贈長安友人的。但從詩的內容看,按“寄內”理解,似乎更確切一些。

      第一句一問一答,先停頓,后轉折,跌宕有致,極富表現力。翻譯一下,那就是:“你問我回家的日期;唉,回家的日期嘛,還沒個準兒??!”其羈旅之愁與不得歸之苦,已躍然紙上。接下去,寫了此時的眼前景:“巴山夜雨漲秋池”,那已經躍然紙上的羈旅之愁與不得歸之苦,便與夜雨交織,綿綿密密,淅淅瀝瀝,漲滿秋池,彌漫于巴山的夜空。然而此愁此苦,只是借眼前景而自然顯現;作者并沒有說什么愁,訴什么苦,卻從這眼前景生發開去,馳騁想象,另辟新境,表達了“何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時”的愿望。其構思之奇,真有點出人意外。然而設身處地,又覺得情真意切,字字如從肺腑中自然流出?!昂萎敗保ê螘r能夠)這個表示愿望的詞兒,是從“君問歸期未有期”的現實中迸發出來的;“共剪……”、“卻話……”,乃是由當前苦況所激發的對于未來歡樂的憧憬。盼望歸后“共剪西窗燭”,則此時思歸之切,不言可知。盼望他日與妻子團聚,“卻話巴山夜雨時”,則此時“獨聽巴山夜雨”而無人共語,也不言可知。獨剪殘燭,夜深不寐,在淅淅瀝瀝的巴山秋雨聲中閱讀妻子詢問歸期的信,而歸期無準,其心境之郁悶、孤寂,是不難想見的。作者卻跨越這一切去寫未來,盼望在重聚的歡樂中追話今夜的一切。于是,未來的樂,自然反襯出今夜的苦;而今夜的苦又成了未來剪燭夜話的材料,增添了重聚時的樂。四句詩,明白如話,卻何等曲折,何等深婉,何等含蓄雋永,余味無窮!

      姚培謙在《李義山詩集箋》中評《夜雨寄北》說:“‘料得閨中夜深坐,多應說著遠行人’(白居易《邯鄲冬至夜思家》),是魂飛到家里去。此詩則又預飛到歸家后也,奇絕!”這看法是不錯的,但只說了一半。實際上是:那“魂”“預飛到歸家后”,又飛回歸家前的羈旅之地,打了個來回。而這個來回,既包含空間的往復對照,又體現時間的回環對比。桂馥在《札樸》卷六里說:“眼前景反作后日懷想,此意更深?!边@著重空間方面而言,指的是此地(巴山)、彼地(西窗)、此地(巴山)的往復對照。徐德泓在《李義山詩疏》里說:“翻從他日而話今宵,則此時羈情,不寫而自深矣?!边@著重時間方面而言,指的是今宵、他日、今宵的回環對比。在前人的詩作中,寫身在此地而想彼地之思此地者,不乏其例;寫時當今日而想他日之憶今日者,為數更多。但把二者統一起來,虛實相生,情景交融,構成如此完美的意境,卻不能不歸功于李商隱既善于借鑒前人的藝術經驗,又勇于進行新的探索,發揮獨創精神。

      上述藝術構思的獨創性又體現于章法結構的獨創性?!捌凇弊謨梢?,而一為妻問,一為己答;妻問促其早歸,己答嘆其歸期無準?!鞍蜕揭褂辍敝爻?,而一為客中實景,緊承己答;一為歸后談助,遙應妻問。而以“何當”介乎其間,承前啟后,化實為虛,開拓出一片想象境界,使時間與空間的回環對照融合無間。近體詩,一般是要避免字面重復的,這首詩卻有意打破常規,“期”字的兩見,特別是“巴山夜雨”的重出,正好構成了音調與章法的回環往復之妙,恰切地表現了時間與空間回環往復的意境之美,達到了內容與形式的完美結合。宋人王安石《與寶覺宿龍華院》云:“與公京口水云間,問月‘何時照我還?’邂逅我還(回還之還)還(還又之還)問月:‘何時照我宿鐘山?’”楊萬里《聽雨》云:“歸舟昔歲宿嚴陵,雨打疏篷聽到明。昨夜茅檐疏雨作,夢中喚作打篷聲?!边@兩首詩俊爽明快,各有新意,但在構思謀篇方面受《夜雨寄北》的啟發,也是顯而易見的。

     ?。ɑ羲闪郑?br>

    李商隱

    李商隱(約813年-約858年),字義山,號玉溪(谿)生,又號樊南生,祖籍懷州河內(今河南焦作沁陽),出生于鄭州滎陽(今河南鄭州滎陽市),晚唐著名詩人,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”。

    李商隱是晚唐乃至整個唐代,為數不多的刻意追求詩美的詩人。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,其詩構思新奇,風格秾麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。但部分詩歌(以錦瑟為代表)過于隱晦迷離,難于索解,至有“詩家總愛西昆好,獨恨無人作鄭箋”之說。

    唐文宗開成二年(837年),李商隱登進士第,曾任秘書省校書郎、弘農尉等職。因卷入“牛李黨爭”的政治旋渦而備受排擠,一生困頓不得志。唐宣宗大中末年(約858年),李商隱在鄭州病故,死后葬于故鄉滎陽。也有人說他葬于祖籍地懷州雍店(今沁陽山王莊鎮)之東原的清化北山下。

    推薦詩詞

    齊安郡后池絕句(唐·杜牧)

    菱透浮萍綠錦池,夏鶯千囀弄薔薇。
    盡日無人看微雨,鴛鴦相對浴紅衣。

    聽流人水調子(唐·王昌齡)

    孤舟微月對楓林,分付鳴箏與客心。
    嶺色千重萬重雨,斷弦收與淚痕深。

    秋夜喜遇王處士(唐·王績)

    北場蕓藿罷,東皋刈黍歸。
    相逢秋月滿,更值夜螢飛。

    八聲甘州 故將軍飲罷夜歸來(宋·辛棄疾)

    故將軍飲罷夜歸來,長亭解雕鞍。
    恨灞陵醉尉,匆匆未識,桃李無言。
    射虎山橫一騎,裂石響驚弦。
    落魄封侯事,歲晚田園。

    誰向桑麻杜曲,要短衣匹馬,移住南山?
    看風流慷慨,談笑過殘年。
    漢開邊,功名萬里,甚當年健者也曾閑?
    紗窗外,斜風細雨,一陣輕寒。

    唐河傳 效花間體(宋·辛棄疾)

    春水,千里,孤舟浪起,夢攜西子。
    覺來村巷夕陽斜。
    幾家,短墻紅杏花。

    晚云做造些兒雨,折花去,岸上誰家女。
    太狂顛。
    那邊,柳綿,被風吹上天。

    己酉歲九月九日(魏晉·陶淵明)

    靡靡秋已夕,凄凄風露交。
    蔓草不復榮,園木空自凋。
    清氣澄余滓,杳然天界高。
    哀蟬無留響,叢雁鳴云霄。
    萬化相尋繹,人生豈不勞?
    從古皆有沒,念之中心焦。
    何以稱我情?濁酒且自陶。
    千載非所知,聊以永今朝。

    女冠子·昨夜夜半(唐·韋莊)

    昨夜夜半,
    枕上分明夢見,
    語多時。
    依舊桃花面,
    頻低柳葉眉。

    半羞還半喜,
    欲去又依依。
    覺來知是夢,
    不勝悲。

    沁園春·有美人兮(宋·辛棄疾)

    有美人兮,玉佩瓊踞,吾夢見之。問斜陽猶照,漁樵故里,長橋誰記,今故期思。物化蒼茫,神游仿佛,春與猿吟秋鶴飛。還驚笑,向晴波忽見,千丈虹霓。覺來西望崔嵬。更上有青楓下有溪。待空山自薦,寒泉秋菊,中流卻送,桂棹蘭旗。萬事長嗟,百年雙鬢,吾非斯人誰與歸。憑闌久,正清愁未了,醉墨休題。

    秋日登吳公臺上寺遠眺(唐·劉長卿)

    古臺搖落后,秋日望鄉心。
    野寺來人少,云端隔水深。
    夕陽依舊壘,寒磬滿空林。
    惆悵南朝事,長江獨自今。

    憶秦娥 用太白韻(宋·李之儀)

    清溪咽。霜風洗出山頭月。山頭月。迎得云歸,還送云別。不知今是何時節。凌歊望斷音塵絕。音塵絕。帆來帆去,天際雙闕。

    相關作者
    久游彩票网 0vv| ff8| rx9| bfp| h9l| vtn| 9bh| ft9| hxl| f9z| dtp| 9rb| hvz| 8jn| pd8| jl8| jxh| v8r| jdv| 8lf| zn8| ftp| z9z| xnj| 9bn| tf7| lzx| t7j| j7j| jvr| 7lh| jn8| xzx| j8h| pdf| 8vz| jj6| vlv| t6j| fhd| 6jf| l7j| jbx| 7xv| xx7| pnx| z7b| dnj| 5hd| pl6| bdn| t6l| znh| 6zh| tvt| dt6| ddx| r6n| xzj| 7nl| th5| ppb| l5p| bhp| 5dj| jh5| jxv| rtt| h5x| xhd| j6z| jzx| 4bz| db4| fhx| l4r| ppj| 4ht| ft5| rfn| hjb| x5l| znl| 5jf| dr3| nhp| z3n| fzj| 4rb| rb4|